Chapter 18 · Verse 68
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्व् अभिधास्यति । भक्तिं मयि परां कृत्वा माम् एवैष्यत्य् असंशयः
Transliteration
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣv abhidhāsyati | bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā mām evaiṣyaty asaṃśayaḥ
Translation
যে এই পরম গোপন বিষয়টি আমার ভক্তদের কাছে বর্ণনা করবে, সে আমার প্রতি পরম ভক্তি নিয়ে এসে নিশ্চয়ই আমার কাছে পৌঁছাবে।
Literal meaning: যে এই সর্বশ্রেষ্ঠ গোপন বিষয়টি আমার ভক্তদের মধ্যে বর্ণনা করবে, সে আমার প্রতি পরম ভক্তি স্থাপন করে নিশ্চয়ই আমার কাছে আসবে।
Explanation
যে ব্যক্তি এই গোপন বিষয়টি আমার ভক্তদের কাছে বর্ণনা করবে, সে আমার প্রতি গভীর ভক্তি নিয়ে আমার কাছে পৌঁছাবে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যিনি ভগবান শ্রীকৃষ্ণের গোপন জ্ঞান বা শিক্ষা অন্যদের কাছে বর্ণনা করেন, তিনি সত্যিকার অর্থে ভগবানের প্রতি গভীর ভক্তি নিয়ে আসেন। এখানে গোপন বিষয় বলতে বোঝানো হয়েছে সেই জ্ঞান যা সাধারণ মানুষের কাছে সহজে উপলব্ধ নয়। এই জ্ঞানকে অন্যদের কাছে বর্ণনা করা মানে হচ্ছে সেই জ্ঞানের গুরুত্ব বোঝানো এবং তা প্রচার করা। এর মাধ্যমে ভক্তি ও বিশ্বাস বৃদ্ধি পায় এবং সেই ব্যক্তি ভগবানের কাছে পৌঁছানোর নিশ্চয়তা পায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 68