Languages

Chapter 18 · Verse 68

Chapter 18 · Verse 68

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्व् अभिधास्यति । भक्तिं मयि परां कृत्वा माम् एवैष्यत्य् असंशयः

Transliteration

ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣv abhidhāsyati | bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā mām evaiṣyaty asaṃśayaḥ

Translation

जो इस परम रहस्य को मेरे भक्तों में बताएगा, वह मुझमें अत्यंत भक्ति करके मुझ तक अवश्य पहुंचेगा, इसमें कोई संदेह नहीं।

Literal meaning: जो इस परम रहस्य को मेरे भक्तों में बताएगा, वह मुझमें उच्चतम भक्ति करके मुझ तक अवश्य आएगा, इसमें कोई संदेह नहीं।

Explanation

जो इस रहस्य को भक्तों में साझा करेगा, वह मुझ तक अवश्य पहुंचेगा।

इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अपने भक्तों को एक महत्वपूर्ण संदेश दे रहे हैं। वे बताते हैं कि जो व्यक्ति इस गूढ़ रहस्य को उनके भक्तों के बीच साझा करेगा, वह न केवल भगवान की भक्ति करेगा, बल्कि अंततः भगवान तक पहुँच जाएगा। यह श्लोक भक्ति के महत्व को दर्शाता है और यह भी कि ज्ञान का प्रसार करना कितना महत्वपूर्ण है। जब हम अपने ज्ञान को दूसरों के साथ साझा करते हैं, तो हम न केवल अपने लिए बल्कि दूसरों के लिए भी मार्ग प्रशस्त करते हैं। भगवान का यह आश्वासन है कि जो व्यक्ति इस रहस्य को समझता है और इसे दूसरों में फैलाता है, वह निश्चित रूप से भगवान की कृपा प्राप्त करेगा।

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 68

Share X Facebook