Chapter 18 · Verse 68
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्व् अभिधास्यति । भक्तिं मयि परां कृत्वा माम् एवैष्यत्य् असंशयः
Transliteration
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣv abhidhāsyati | bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā mām evaiṣyaty asaṃśayaḥ
Translation
ಯಾರು ಈ ಪರಮ ಗುಹ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಕಡೆ ಬರುವರು.
Literal meaning: ಯಾರು ಈ ಪರಮ ಗುಹ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ | ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪರಮವಾಗಿ ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನನ್ನ ಕಡೆ ಬರುವರು.
Explanation
ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಪರಮ ಗುಹ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವವರು, ಪರಮ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ಅವರು ನನ್ನ ಕಡೆ ಬರುವರು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ದೇವರತ್ತಿಗೆ ಹೇಗೆ ತಲುಪಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ದೇವರು ತಮ್ಮ ಭಕ್ತರಲ್ಲಿ ಪರಮ ಗುಹ್ಯವಾದ ವಿಷಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುವವರಿಗೆ ಭಕ್ತಿ ನೀಡುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತನ್ನತ್ತ ಬರುವುದಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಕ್ತಿಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಭಕ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವರತ್ತಿಗೆ ತಲುಪಲು, ನಾವು ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ದೇವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ಆತ್ಮಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 68