Chapter 18 · Verse 68
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्व् अभिधास्यति । भक्तिं मयि परां कृत्वा माम् एवैष्यत्य् असंशयः
Transliteration
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣv abhidhāsyati | bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā mām evaiṣyaty asaṃśayaḥ
Translation
ഈ പരമമായ രഹസ്യം എന്റെ ഭക്തന്മാരോട് പറഞ്ഞാൽ, അവർ എന്റെ പരമ ഭക്തി കൈവരുത്തി, ഞാൻ അവരിലേക്ക് തീർച്ചയായും വരും.
Literal meaning: ഈ പരമ രഹസ്യം എന്റെ ഭക്തന്മാരോട് പറഞ്ഞാൽ, അവർ എന്റെ പരമ ഭക്തി കൈവരുത്തി, ഞാൻ അവരിലേക്ക് തീർച്ചയായും വരും.
Explanation
ഭക്തന്മാരോട് ഈ രഹസ്യം പറഞ്ഞാൽ, അവർ പരമ ഭക്തി കൈവരുത്തും, ഞാൻ അവരിലേക്ക് വരും.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ഭക്തിയുടെ മഹത്വത്തെ കുറിച്ചാണ്. ഈ പരമമായ രഹസ്യം, ഭഗവാന്റെ സ്നേഹവും അനുഗ്രഹവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. ഭക്തന്മാർ ഈ രഹസ്യം കേൾക്കുമ്പോൾ, അവർ ഭഗവാനോട് ആഴത്തിലുള്ള ഭക്തി കൈവരുത്തും. ഭഗവാൻ അവരെ അവന്റെ ഭാഗ്യവാന്മാരായി കാണുകയും, അവരിലേക്ക് തീർച്ചയായും വരുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നു. ഇത് ഭക്തിയുടെ ശക്തിയും ഭഗവാന്റെ അനുഗ്രഹത്തിന്റെ ഉറവിടവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 68