Chapter 18 · Verse 68
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्व् अभिधास्यति । भक्तिं मयि परां कृत्वा माम् एवैष्यत्य् असंशयः
Transliteration
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣv abhidhāsyati | bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā mām evaiṣyaty asaṃśayaḥ
Translation
जो हा परम गूढ विषय माझ्या भक्तांना सांगेल, तो निःसंशयपणे माझ्यात परम भक्ती करून माझ्याकडे येईल.
Literal meaning: जो हा परम गूढ विषय माझ्या भक्तांना सांगेल, तो माझ्यात परम भक्ती करून निःसंशयपणे माझ्याकडे येईल.
Explanation
जो परम गूढ विषय भक्तांना सांगेल, तो निःसंशयपणे माझ्याकडे येईल.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण भक्तांना एक अत्यंत गूढ आणि महत्वाचा संदेश देत आहेत. जो व्यक्ती या गूढ ज्ञानाचे ज्ञान आपल्या भक्तांना सांगतो, तो निःसंशयपणे भगवान श्रीकृष्णाकडे येईल. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण इतरांना आध्यात्मिक ज्ञान देतो आणि त्यांना भक्तीच्या मार्गावर नेतो, तेव्हा आपण स्वतःही त्या भक्तीच्या अनुभवात सामील होतो. या श्लोकात भक्तीच्या महत्त्वावर जोर दिला आहे, कारण भक्तीमुळे आपण भगवानाशी एकरूप होतो. हे ज्ञान फक्त भक्तांपर्यंत पोहोचवणे आवश्यक आहे, कारण यामुळे भक्तीची गहराई वाढते आणि आत्मा परमात्म्यात विलीन होतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 68