Chapter 18 · Verse 68
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्व् अभिधास्यति । भक्तिं मयि परां कृत्वा माम् एवैष्यत्य् असंशयः
Transliteration
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣv abhidhāsyati | bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā mām evaiṣyaty asaṃśayaḥ
Translation
இது மிகச் சிக்கலான ரகசியத்தை எனது பக்தர்களுக்கு கூறும் ஒருவர், எனக்கு மிகுந்த பக்தியுடன் வந்து சேர்வான், இதற்கு சந்தேகமில்லை.
Literal meaning: இந்த மிகச் சிக்கலான ரகசியத்தை எனது பக்தர்களிடம் கூறும் ஒருவர், எனக்கு மிகுந்த பக்தியுடன் வந்து சேர்வான், சந்தேகமின்றி.
Explanation
பக்தர்களுக்கு ரகசியங்களை பகிர்ந்தால், அவர்கள் இறுதியில் என்னை அடைவார்கள்.
இந்த வசனம், பக்தி மற்றும் ஆன்மீக அறிவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. இங்கு, பக்தர்களுக்கு மிகச் சிக்கலான ரகசியங்களை கூறும் ஒருவர், இறுதியில் இறைவனை அடைவார் என்று கூறப்படுகிறது. இது, பக்தி வழியில் உள்ளவர்களுக்கு ஒரு உறுதி அளிக்கிறது. பக்தி என்பது ஆன்மீக வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக இருக்கிறது, மேலும் பக்தர்களின் மனதில் உள்ள சந்தேகங்களை நீக்குகிறது. இதன் மூலம், பக்தி மற்றும் அறிவு ஒரே நேரத்தில் வளர வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 68