Chapter 18 · Verse 68
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्व् अभिधास्यति । भक्तिं मयि परां कृत्वा माम् एवैष्यत्य् असंशयः
Transliteration
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣv abhidhāsyati | bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā mām evaiṣyaty asaṃśayaḥ
Translation
ఈ అత్యంత గోప్యమైన విషయాన్ని నా భక్తులకు చెప్పినవాడు, నా మీద పరమ భక్తిని కలిగి ఉంటే, అతడు నిశ్చయంగా నా దగ్గరకు వస్తాడు.
Literal meaning: ఈ అత్యంత గోప్యమైన విషయాన్ని నా భక్తులకు చెప్పినవాడు, నా మీద పరమ భక్తిని కలిగి ఉంటే, అతడు నిశ్చయంగా నా దగ్గరకు వస్తాడు.
Explanation
ఈ గోప్యమైన విషయాన్ని చెప్పిన భక్తుడు, పరమ భక్తితో ఉంటే, నిశ్చయంగా నా దగ్గరకు వస్తాడు.
భగవద్గీతలో ఈ శ్లోకం, భక్తి యొక్క గొప్పతనాన్ని మరియు భక్తుల ప్రాముఖ్యతను తెలియజేస్తుంది. ఈ శ్లోకంలో, శ్రీ కృష్ణుడు తన భక్తులకు అత్యంత గోప్యమైన విషయాలను తెలియజేస్తున్నాడు. ఈ విషయాన్ని తెలుసుకోవడం ద్వారా, భక్తులు తనపై పరమ భక్తిని కలిగి ఉంటారు. భక్తి అనేది కేవలం ప్రార్థన లేదా పూజ మాత్రమే కాదు, అది దేవుని పట్ల ఉన్న అంకితభావం, విశ్వాసం మరియు ప్రేమ. ఈ భక్తి ద్వారా, భక్తుడు నిశ్చయంగా దేవుని దగ్గరకు చేరుకుంటాడు, అంటే, అతనికి మోక్షం లేదా శాశ్వత ఆనందం లభిస్తుంది. ఈ శ్లోకం ద్వారా, భక్తి యొక్క శక్తి మరియు దాని ప్రాముఖ్యతను అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 68