Chapter 18 · Verse 69
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न च तस्मान् मनुष्येषु कश्चिन् मे प्रियकृत्तमः । भविता न च मे तस्माद् अन्यः प्रियतरो भुवि
Transliteration
na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priyakṛttamaḥ | bhavitā na ca me tasmād anyaḥ priyataro bhuvi
Translation
এবং মানুষের মধ্যে আমার প্রিয়কর্তা কেউ নেই। তাই পৃথিবীতে অন্য কেউ আমার প্রিয়তর হবে না।
Literal meaning: এবং মানুষের মধ্যে আমার প্রিয়কর্তা কেউ নেই। তাই পৃথিবীতে অন্য কেউ আমার প্রিয়তর হবে না।
Explanation
ভগবান বলেন, মানুষের মধ্যে তাঁর প্রিয়কর্তা কেউ নেই এবং পৃথিবীতে অন্য কেউ তাঁর প্রিয়তর হবে না।
এই শ্লোকে ভগবান শ্রীকৃষ্ণ তাঁর ভক্তদের প্রতি গভীর ভালোবাসা এবং স্নেহ প্রকাশ করছেন। তিনি বলছেন যে, মানুষের মধ্যে তাঁর প্রিয়কর্তা কেউ নেই, অর্থাৎ যিনি তাঁর সেবা করেন এবং তাঁর প্রতি নিবেদিত হন, তিনি তাঁর কাছে সবচেয়ে প্রিয়। এই কথার মাধ্যমে ভগবান আমাদের বোঝাতে চান যে, যিনি সত্যিকার অর্থে তাঁর প্রতি নিবেদিত, তিনি সর্বদা তাঁর কাছে বিশেষ স্থান অধিকার করেন। এটি ভক্তির গুরুত্বকে তুলে ধরে এবং আমাদেরকে প্রেরণা দেয় যে, ভগবানের প্রতি নিবেদিত হলে আমরা তাঁর প্রিয় হয়ে উঠতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 69