Chapter 18 · Verse 69
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न च तस्मान् मनुष्येषु कश्चिन् मे प्रियकृत्तमः । भविता न च मे तस्माद् अन्यः प्रियतरो भुवि
Transliteration
na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priyakṛttamaḥ | bhavitā na ca me tasmād anyaḥ priyataro bhuvi
Translation
और मनुष्यों में से कोई भी मेरे प्रिय कर्ता के समान नहीं है। और न ही इस पृथ्वी पर कोई अन्य ऐसा प्रिय है।
Literal meaning: और मनुष्यों में से कोई भी मेरे प्रिय कर्ता के समान नहीं है। और न ही इस पृथ्वी पर कोई अन्य ऐसा प्रिय है।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण कहते हैं कि मनुष्यों में कोई भी उनके प्रिय भक्त के समान नहीं है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि उनके प्रिय भक्तों का स्थान अन्य किसी भी मनुष्य के लिए नहीं हो सकता। जो व्यक्ति भक्ति और सेवा के साथ भगवान की आराधना करता है, वह भगवान के लिए अत्यंत प्रिय होता है। यह श्लोक भक्तों की महत्ता को दर्शाता है और यह बताता है कि भगवान अपने भक्तों के प्रति कितने स्नेही हैं। यह एक गहरी भावना है कि भगवान अपने भक्तों को विशेष स्थान देते हैं और उनके प्रति अपार प्रेम रखते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 69