Chapter 18 · Verse 69
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न च तस्मान् मनुष्येषु कश्चिन् मे प्रियकृत्तमः । भविता न च मे तस्माद् अन्यः प्रियतरो भुवि
Transliteration
na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priyakṛttamaḥ | bhavitā na ca me tasmād anyaḥ priyataro bhuvi
Translation
ಆದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಆದರೆ, ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ಇನ್ನು ಮುಂದೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ, 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 69ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ' ಎಂದು. ಇದು ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಅಪಾರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿನ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಿಮಿತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿನ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 69