Languages

Chapter 18 · Verse 69

Chapter 18 · Verse 69

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

न च तस्मान् मनुष्येषु कश्चिन् मे प्रियकृत्तमः । भविता न च मे तस्माद् अन्यः प्रियतरो भुवि

Transliteration

na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priyakṛttamaḥ | bhavitā na ca me tasmād anyaḥ priyataro bhuvi

Translation

അതിനാൽ, മനുഷ്യരിൽ എവിടെയെങ്കിലും എന്റെ പ്രിയകൃത്തമനല്ല. അതിനാൽ, ഭൂമിയിൽ മറ്റൊരുത്തൻ എനിക്ക് പ്രിയമായിരിക്കില്ല.

Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, മനുഷ്യരിൽ എവിടെയെങ്കിലും എന്റെ പ്രിയകൃത്തമനല്ല. അതിനാൽ, ഭൂമിയിൽ മറ്റൊരുത്തൻ എനിക്ക് പ്രിയമായിരിക്കില്ല.

Explanation

എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവരിൽ ആരും ഇല്ല.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻ മനുഷ്യരിൽ ആരെയും തന്റെ പ്രിയകൃത്ത് എന്ന് കാണുന്നില്ലെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. കൃഷ്ണന്റെ ദർശനത്തിൽ, പ്രിയത്വം, ബന്ധം, അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം എന്നത് ഭൗതികമായ ബന്ധങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമാണ്. അവൻ സത്യവും ധർമ്മവും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു ദർശനത്തിലേക്ക് നമ്മെ നയിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ആത്മാവിന്റെ പരമാവധി അവബോധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, സ്നേഹം, ബന്ധം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള മാനവികമായ ആശയങ്ങൾ അവന്റെ ദർശനത്തിൽ പ്രാധാന്യമില്ല. അതിനാൽ, ഭൂമിയിൽ മറ്റൊരുത്തൻ എനിക്ക് പ്രിയമായിരിക്കില്ല എന്നത്, കൃഷ്ണന്റെ ആത്മീയമായ നിലപാടിന്റെ പ്രകടനമാണ്.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 69

Share X Facebook