Chapter 18 · Verse 69
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न च तस्मान् मनुष्येषु कश्चिन् मे प्रियकृत्तमः । भविता न च मे तस्माद् अन्यः प्रियतरो भुवि
Transliteration
na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priyakṛttamaḥ | bhavitā na ca me tasmād anyaḥ priyataro bhuvi
Translation
आणि मनुष्यांमध्ये माझ्या प्रिय कार्य करणाऱ्यांमध्ये कोणताही नाही. त्यामुळे इतर कोणताही पृथ्वीवर माझ्यापेक्षा प्रिय नाही.
Literal meaning: आणि मनुष्यांमध्ये माझ्या प्रिय कार्य करणाऱ्यांमध्ये कोणताही नाही. त्यामुळे इतर कोणताही पृथ्वीवर माझ्यापेक्षा प्रिय नाही.
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण सांगतात की, त्यांच्यासाठी प्रिय कार्य करणारा कोणताही मनुष्य नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण व्यक्त करतात की, त्यांच्या प्रिय कार्य करणाऱ्यांमध्ये कोणताही मनुष्य नाही. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती भगवानच्या कार्यात समर्पित आहे, तो त्यांच्यासाठी अत्यंत प्रिय आहे. हे दर्शवते की, भक्ती आणि समर्पण हे भगवानच्या प्रेमाचे मुख्य कारण आहे. जेव्हा व्यक्ती भगवानच्या कार्यात समर्पित असतो, तेव्हा तो त्यांच्या नजरेत विशेष स्थान प्राप्त करतो. हे श्लोक भक्तीच्या महत्त्वावर जोर देतो आणि सांगतो की, भगवानच्या कार्यात भाग घेणारे लोक त्यांच्या हृदयात विशेष स्थान मिळवतात.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 69