Chapter 18 · Verse 69
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न च तस्मान् मनुष्येषु कश्चिन् मे प्रियकृत्तमः । भविता न च मे तस्माद् अन्यः प्रियतरो भुवि
Transliteration
na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priyakṛttamaḥ | bhavitā na ca me tasmād anyaḥ priyataro bhuvi
Translation
அதனால், மனிதர்களில் எவரும் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவர் அல்ல; எனவே, உலகில் எனக்கு அவரைவிட மிகவும் प्रियமானவர் யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்.
Literal meaning: அதனால், மனிதர்களில் எவரும் எனக்கு மிகவும் प्रियமானவர் அல்ல; எனவே, உலகில் எனக்கு அவரைவிட மிகவும் प्रियமானவர் யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்.
Explanation
மனிதர்களில் எவரும் கடவுளுக்கு மிகவும் प्रियமானவர் அல்ல.
இந்த வசனம், கடவுள் தனது பக்தர்களை எவ்வாறு நேசிக்கிறார் என்பதை விளக்குகிறது. இங்கு, கடவுள் கூறுகிறார், மனிதர்களில் எவரும் அவருக்கு மிகவும் प्रियமானவர் அல்ல. இது, கடவுளின் அன்பு மற்றும் பக்தியின் தனித்துவத்தை உணர்த்துகிறது. கடவுள் அனைவரையும் சமமாக நேசிக்கிறார், ஆனால் அவர் பக்தர்களின் உண்மையான நேசத்தை மற்றும் அவர்களுடன் உள்ள உறவுகளை மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கிறார். அதாவது, கடவுளுக்கு, பக்தர்களின் அன்பும், அவர்களுக்கு வழங்கப்படும் அன்பும் மிகவும் முக்கியமானது. இதனால், உலகில் எவரும் கடவுளுக்கு மிகவும் प्रियமானவராக இருக்க முடியாது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 69