Chapter 18 · Verse 69
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
न च तस्मान् मनुष्येषु कश्चिन् मे प्रियकृत्तमः । भविता न च मे तस्माद् अन्यः प्रियतरो भुवि
Transliteration
na ca tasmān manuṣyeṣu kaścin me priyakṛttamaḥ | bhavitā na ca me tasmād anyaḥ priyataro bhuvi
Translation
అందులోని మనుషులలో నాకు ప్రియమైనవాడు ఎవ్వరూ ఉండరు. అందువల్ల, ఈ భూమిలో నాకు మరొకరు ప్రియమైనవారు ఉండరు.
Literal meaning: అందులోని మనుషులలో నాకు ప్రియమైనవాడు ఎవ్వరూ ఉండరు. అందువల్ల, నాకు మరొకరు ప్రియమైనవారు ఉండరు.
Explanation
కృష్ణుడు తనకు ప్రియమైన వ్యక్తి ఎవ్వరూ లేరని చెప్తున్నారు.
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు తనకు ప్రియమైన వ్యక్తి ఎవ్వరూ లేరని స్పష్టం చేస్తున్నారు. ఇది కృష్ణుడి దృష్టిలో, ఆయనకు ఉన్న సంబంధాలు మరియు అనుబంధాల గురించి చెప్పడం. ఆయనకు ఉన్న అనుభవం, ప్రేమ మరియు అనుబంధం ఇతరులపై ఆధారపడలేదు. కృష్ణుడు తన శిష్యుడు అర్జునుడికి, ఈ భూమిలో ఎవ్వరూ తనకు ప్రియమైనవారు లేరని చెప్పడం ద్వారా, మనిషి తన సంబంధాలను, ప్రేమను మరియు అనుబంధాలను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో తెలియజేస్తున్నారు. ఇది వ్యక్తిగత సంబంధాలను, ప్రేమను మరియు అనుభవాలను ప్రాధమికంగా చూడాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 69