Chapter 18 · Verse 72
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कच्चिद् एतच् छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा । कच्चिद् अज्ञानसंमोहः प्रनष्टस् ते धनंजय
Transliteration
kaccid etac chrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā | kaccid ajñānasaṃmohaḥ pranaṣṭas te dhanaṃjaya
Translation
হে পার্থ, তুমি কি একাগ্রচিত্তে এই কথা শুনেছ? হে ধনঞ্জয়, কি তোমার অজ্ঞানের মোহ দূর হয়ে গেছে?
Literal meaning: হে পার্থ, তুমি কি একাগ্রচিত্তে এই কথা শুনেছ? হে ধনঞ্জয়, কি তোমার অজ্ঞানের মোহ দূর হয়ে গেছে?
Explanation
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ পার্থকে জিজ্ঞাসা করছেন, তিনি কি মনোযোগ সহকারে গীতার শিক্ষা গ্রহণ করেছেন এবং অজ্ঞানের মোহ কাটিয়ে উঠেছেন কিনা।
শ্রীকৃষ্ণ এখানে পার্থকে প্রশ্ন করছেন যে, তিনি কি একাগ্রচিত্তে গীতার শিক্ষা শুনেছেন। এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন, কারণ গীতার শিক্ষা গ্রহণের জন্য মনোযোগ এবং সচেতনতা অপরিহার্য। এরপর তিনি জানতে চান, পার্থের অজ্ঞানের মোহ কি দূর হয়েছে। এই মোহ হলো সেই অবস্থা যেখানে ব্যক্তি সত্যকে বুঝতে অক্ষম হয় এবং ভুল ধারণায় আবদ্ধ থাকে। শ্রীকৃষ্ণের এই প্রশ্নটি পার্থের আত্ম-চিন্তা এবং উপলব্ধির দিকে নির্দেশ করে। এটি বোঝায় যে, সত্যিকার জ্ঞান অর্জনের জন্য প্রথমে অজ্ঞানের মোহ কাটিয়ে উঠতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 72