Chapter 18 · Verse 72
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कच्चिद् एतच् छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा । कच्चिद् अज्ञानसंमोहः प्रनष्टस् ते धनंजय
Transliteration
kaccid etac chrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā | kaccid ajñānasaṃmohaḥ pranaṣṭas te dhanaṃjaya
Translation
क्या यह सुनकर, पार्थ, तुमने एकाग्र चित्त से सुना है? क्या तुम्हारा अज्ञान और मोह समाप्त हो गया है, धनंजय?
Literal meaning: क्या यह सुनकर, पार्थ, तुमने एकाग्र चित्त से सुना है? क्या तुम्हारा अज्ञान और मोह समाप्त हो गया है, धनंजय?
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से पूछते हैं कि क्या उसने ज्ञान को ध्यानपूर्वक सुना है और क्या उसका मोह समाप्त हो गया है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से यह पूछ रहे हैं कि क्या उसने उपदेश को ध्यानपूर्वक सुना है। यह एक महत्वपूर्ण प्रश्न है क्योंकि ज्ञान का सही उपयोग तभी संभव है जब व्यक्ति उसे पूरी एकाग्रता से सुने। इसके साथ ही, कृष्ण यह भी जानना चाहते हैं कि क्या अर्जुन का अज्ञान और मोह समाप्त हो गया है। अज्ञान और मोह व्यक्ति को सही निर्णय लेने में बाधित करते हैं। इस संदर्भ में, कृष्ण अर्जुन को यह समझाते हैं कि ज्ञान प्राप्ति के बाद व्यक्ति को अपने भीतर के अज्ञान और मोह को दूर करना चाहिए ताकि वह सही मार्ग का चयन कर सके। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ज्ञान का सही उपयोग तभी संभव है जब हम उसे पूरी तन्मयता से ग्रहण करें और अपने मन के भ्रम को दूर करें।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 72