Chapter 18 · Verse 72
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कच्चिद् एतच् छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा । कच्चिद् अज्ञानसंमोहः प्रनष्टस् ते धनंजय
Transliteration
kaccid etac chrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā | kaccid ajñānasaṃmohaḥ pranaṣṭas te dhanaṃjaya
Translation
ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ? ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮೋಹವು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೋಗಿಹೋಗಿದೆಯಾ, ಧನಂಜಯ?
Literal meaning: ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ? ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮೋಹವು ನಿನ್ನಿಂದ ಹೋಗಿಹೋಗಿದೆಯಾ, ಧನಂಜಯ?
Explanation
ನೀನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ?
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನೀನು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಏಕಾಗ್ರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೀಯಾ?" ಇದು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಜೀವನದ ಗುರಿಯನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೇಳಿಸುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತು, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಧ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ಏಕಾಗ್ರತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಮತ್ತು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಇದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 72