Chapter 18 · Verse 72
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कच्चिद् एतच् छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा । कच्चिद् अज्ञानसंमोहः प्रनष्टस् ते धनंजय
Transliteration
kaccid etac chrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā | kaccid ajñānasaṃmohaḥ pranaṣṭas te dhanaṃjaya
Translation
ഈ വാക്കുകൾ നീ ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ കേട്ടോ, പാർഥ? നിന്റെ അജ്ഞാനത്തിന്റെ മായാജാലം നശിച്ചോ, ധനഞ്ജയ?
Literal meaning: ഈ വാക്കുകൾ നീ ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ കേട്ടോ, പാർഥ? നിന്റെ അജ്ഞാനത്തിന്റെ മായാജാലം നശിച്ചോ, ധനഞ്ജയ?
Explanation
ഈ വാക്കുകൾ നീ ശ്രദ്ധയോടെ കേട്ടോ? നിന്റെ അജ്ഞാനം നശിച്ചോ?
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് സംസാരിക്കുന്ന ഒരു സന്ദർഭത്തിലാണ്. കൃഷ്ണൻ, അർജുനന്റെ മനസ്സിൽ ഉള്ള ആശങ്കകളും സംശയങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 'എകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ കേട്ടോ?' എന്നത്, അർജുനൻ തന്റെ മനസ്സിനെ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ഈ ഉപദേശങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. 'അജ്ഞാനത്തിന്റെ മായാജാലം നശിച്ചോ?' എന്നത്, അർജുനന്റെ അറിവും ബോധവും എങ്ങനെയാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ആത്മബോധം നേടുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതായത്, നാം അറിവും ബോധവും നേടുമ്പോൾ, നമുക്ക് ഉള്ള സംശയങ്ങൾ മാറുകയും, നാം ശരിയായ മാർഗം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 72