Chapter 18 · Verse 72
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कच्चिद् एतच् छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा । कच्चिद् अज्ञानसंमोहः प्रनष्टस् ते धनंजय
Transliteration
kaccid etac chrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā | kaccid ajñānasaṃmohaḥ pranaṣṭas te dhanaṃjaya
Translation
हे पार्थ, तू एकाग्र मनाने हे ऐकलेस का? हे धनंजय, तुझा अज्ञानाचा भ्रम नष्ट झाला का?
Literal meaning: हे पार्थ, तू एकाग्रतेने हे ऐकले का? हे धनंजय, तुझा अज्ञानाचा मोह नष्ट झाला का?
Explanation
हे पार्थ, तू एकाग्र मनाने हे ऐकलेस का? तुझा अज्ञानाचा भ्रम नष्ट झाला का?
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला विचारतात की त्याने त्यांच्या उपदेशाचे ऐकले का आणि त्याच्या अज्ञानाचा भ्रम दूर झाला का. हे एकाग्रतेचे महत्त्व दर्शवते. अर्जुनाच्या मनात असलेल्या संभ्रम आणि अज्ञानावर प्रकाश टाकण्यासाठी श्रीकृष्ण त्याला विचारतात की त्याने या ज्ञानाला मनाशी स्वीकारले का. हे ज्ञान त्याला त्याच्या कर्तव्याची जाणीव करून देईल आणि त्याला योग्य निर्णय घेण्यास मदत करेल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 72