Chapter 18 · Verse 72
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कच्चिद् एतच् छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा । कच्चिद् अज्ञानसंमोहः प्रनष्टस् ते धनंजय
Transliteration
kaccid etac chrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā | kaccid ajñānasaṃmohaḥ pranaṣṭas te dhanaṃjaya
Translation
பார்த்தா, நீ எவ்வாறு இதை ஒரே மனதுடன் கேட்டுள்ளாய்? உன் அज्ञानத்தின் குழப்பம் நீங்கியதா, धनஞ்சய?
Literal meaning: பார்த்தா, நீ இதை ஒரே மனதுடன் கேட்டாயா? உன் அज्ञानத்தின் குழப்பம் நீங்கியதா, धनஞ்சய?
Explanation
உன் குழப்பம் நீங்கியதா, பார்த்தா?
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 18வது அத்தியாயத்தில் உள்ள 72வது ஸ்லோகம் ஆகும். இதில் கிருஷ்ணர், அர்ஜுனனிடம் பேசுகிறார். அவர், அர்ஜுனன் தனது மனதுடன் கேள்விகளை கேட்டதா என்பதை கேட்கிறார். இதன் மூலம், அறிவு மற்றும் தெளிவின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறார். அர்ஜுனனின் குழப்பம், அவரது அज्ञानத்தால் உருவாகியுள்ளது. இங்கு, கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்கு தனது உண்மையான நிலையைப் புரியச் செய்ய முயல்கிறார். இது, அறிவு பெறுவதற்கான முயற்சியின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது. அறிவு பெறுவதால், மனதில் உள்ள குழப்பங்கள் நீங்கும் என்பதையும் இங்கு கூறப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 72