Chapter 18 · Verse 72
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
कच्चिद् एतच् छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा । कच्चिद् अज्ञानसंमोहः प्रनष्टस् ते धनंजय
Transliteration
kaccid etac chrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā | kaccid ajñānasaṃmohaḥ pranaṣṭas te dhanaṃjaya
Translation
పార్థ, నీ మనసు ఏకాగ్రంగా ఈ విషయాన్ని వినిందా? అజ్ఞానముతో కలిగిన మోహం నీకు పోయిందా, ధనంజయ?
Literal meaning: పార్థ, నీ మనసు ఈ విషయాన్ని ఏకాగ్రంగా వినిందా? అజ్ఞానముతో కలిగిన మోహం నీకు పోయిందా, ధనంజయ?
Explanation
ఈ విషయాన్ని నీ మనసు ఏకాగ్రంగా వినిందా? అజ్ఞానముతో కలిగిన మోహం నీకు పోయిందా?
ఈ శ్లోకం కృష్ణుడు అర్జునుడిని ప్రశ్నిస్తున్నది. అర్జునుడు యుద్ధం చేయడానికి ముందు అనేక సందేహాలు మరియు మోహాలలో ఉన్నాడు. కృష్ణుడు అతనికి ఈ విషయాన్ని స్పష్టంగా అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రేరణ ఇస్తున్నాడు. అర్జునుడు తన మనసును ఏకాగ్రంగా ఉంచి, ఆధ్యాత్మిక జ్ఞానం పొందాలని కోరుకుంటున్నాడు. అజ్ఞానం మరియు మోహం అనేవి మనసును అడ్డుకుంటాయి, కాబట్టి అవి పోయి, నిజమైన జ్ఞానం పొందడం ముఖ్యమని కృష్ణుడు సూచిస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 72