Chapter 18 · Verse 78
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः । तत्र श्रीर् विजयो भूतिर् ध्रुवा नीतिर् मतिर् मम
Transliteration
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ | tatra śrīr vijayo bhūtir dhruvā nītir matir mama
Translation
जहाँ योगेश्वर कृष्ण हैं, जहाँ पार्थ धनुर्धर हैं, वहाँ श्री, विजय, भूत, स्थिरता और नीति है, यह मेरी राय है।
Literal meaning: जहाँ योगेश्वर कृष्ण हैं, जहाँ पार्थ धनुर्धर हैं, वहाँ श्री, विजय, भूत, स्थिरता और नीति है, यह मेरी सोच है।
Explanation
जहाँ भगवान कृष्ण और अर्जुन हैं, वहाँ सफलता और स्थिरता होती है।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि जहाँ पर योगेश्वर कृष्ण और धनुर्धर अर्जुन होते हैं, वहाँ निश्चित रूप से सफलता, समृद्धि, स्थिरता और सही नीति होती है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब हम सही मार्गदर्शन और सही साथी के साथ होते हैं, तो हम किसी भी चुनौती का सामना कर सकते हैं। यहाँ योगेश्वर का अर्थ है ज्ञान और आध्यात्मिकता, जबकि धनुर्धर का अर्थ है साहस और युद्ध कौशल। इस प्रकार, यह श्लोक हमें यह प्रेरणा देता है कि सही मार्गदर्शन और सही इरादे के साथ हम किसी भी कार्य में सफल हो सकते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 78