Chapter 18 · Verse 78
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः । तत्र श्रीर् विजयो भूतिर् ध्रुवा नीतिर् मतिर् मम
Transliteration
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ | tatra śrīr vijayo bhūtir dhruvā nītir matir mama
Translation
ಯತ್ರ ಯೋಗೇಶ್ವರ ಕೃಷ್ಣನು, ಯತ್ರ ಪಾರ್ಥನು ಧನುರ್ಧರನು, ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ, ವಿಜಯ, ಭೂತಿ, ಧ್ರುವ, ನೀತಿ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇದೆ.
Literal meaning: ಯಲ್ಲಿ ಯೋಗದ ದೇವರು ಕೃಷ್ಣನಿದ್ದಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನು ಧನುರ್ಧರನಿದ್ದಾನೆ; ಅಲ್ಲಿ ಶ್ರೀ, ವಿಜಯ, ಭೂತಿ, ಶಾಶ್ವತ, ನೀತಿ, ನನ್ನ ಚಿಂತನೆ ಇದೆ.
Explanation
ಯೋಗೇಶ್ವರ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥ ಇದ್ದಲ್ಲಿ ಜಯ, ಶ್ರೀ, ಮತ್ತು ನೀತಿ ಇರುತ್ತವೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಯೋಗೇಶ್ವರ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ್) ಅವರ ಸಮ್ಮಿಲನವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಯೋಗದ ಗುರು ಮತ್ತು ಪಾರ್ಥನು ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಕೃಷ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ್ ಇದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಜಯ, ಶ್ರೀ, ಭೂತಿ, ಧ್ರುವ ಮತ್ತು ನೀತಿ ಇರುತ್ತವೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಂಕೇತವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮ, ನೀತಿ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೂಲವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 78