Chapter 18 · Verse 78
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः । तत्र श्रीर् विजयो भूतिर् ध्रुवा नीतिर् मतिर् मम
Transliteration
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ | tatra śrīr vijayo bhūtir dhruvā nītir matir mama
Translation
യാത്ര യോഗേശ്വരൻ കൃഷ്ണൻ, യാത്ര പാർഥൻ ധനുര്ധരൻ; അവിടെ ശ്രീ, വിജയo, ഭൂതി, ധ്രുവ, നീതിയും, എന്റെ മനസ്സും ഉണ്ടാകും.
Literal meaning: യാത്ര യോജിച്ചിരിക്കുന്ന കൃഷ്ണൻ, യാത്ര ധനുര്ധരനായ പാർഥൻ; അവിടെ ശ്രീ, വിജയo, ഭൂതി, സ്ഥിരത, നീതിയും, എന്റെ ചിന്തയും ഉണ്ടാകും.
Explanation
കൃഷ്ണനും പാർഥനും കൂടിയിടുന്ന സ്ഥലത്ത് വിജയം, സമൃദ്ധി, സ്ഥിരത, നീതി എന്നിവ ഉണ്ടാകും.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻ (യോഗേശ്വരൻ)യും പാർഥൻ (അർജുനൻ)യും കൂടിയിടുന്ന സ്ഥലത്തെ മഹത്വത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇവിടെ, കൃഷ്ണൻ ഒരു ദൈവിക ഗുരുവായി, പാർഥൻ ഒരു ധനുര്ധരനായ യോദ്ധാവായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. ഈ ഇരുവരും ചേർന്നിടുമ്പോൾ, അവിടെ ശ്രീ (ശ്രേഷ്ഠത), വിജയം, ഭൂതി (സമൃദ്ധി), ധ്രുവ (സ്ഥിരത), നീതി എന്നിവ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറയുന്നത്, യുദ്ധത്തിന്റെയും ജീവിതത്തിന്റെയും വിജയത്തിനുള്ള അടിത്തറയാണ്. ഈ സന്ദർഭം, സത്യവും നീതിയും പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടായ്മയുടെ ശക്തിയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അതിനാൽ, കൃഷ്ണനും പാർഥനും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുമ്പോൾ, അവിടെ ഉള്ളത് വിജയവും സമൃദ്ധിയും തന്നെയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 78