Chapter 18 · Verse 78
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः । तत्र श्रीर् विजयो भूतिर् ध्रुवा नीतिर् मतिर् मम
Transliteration
yatra yogeśvaraḥ kṛṣṇo yatra pārtho dhanurdharaḥ | tatra śrīr vijayo bhūtir dhruvā nītir matir mama
Translation
எங்கு யோகத்தின் இறைவன் கிருஷ்ணர், எங்கு பார்த்தன் வாள்வீரன், அங்கு செல்வம், வெற்றி, புகழ், நிலைத்த நெறி, எனது அறிவு இருக்கின்றன.
Literal meaning: எங்கு யோகத்தின் இறைவன் கிருஷ்ணர், எங்கு பார்த்தன் வாள்வீரன், அங்கு செல்வம், வெற்றி, புகழ், நிலைத்த நெறி, எனது அறிவு இருக்கின்றன.
Explanation
யோகத்தின் இறைவன் கிருஷ்ணர் மற்றும் வாள்வீரன் பார்த்தன் உள்ள இடத்தில் செல்வம் மற்றும் வெற்றி இருக்கின்றன.
இந்த வசனம், கிருஷ்ணர் மற்றும் பார்த்தன் (அர்ஜுனன்) உள்ள இடத்தில் வெற்றி, செல்வம், புகழ் மற்றும் நிலைத்த நெறி இருப்பதை குறிக்கிறது. இது யோகத்தின் முக்கியத்துவத்தை மற்றும் அதில் உள்ள இறைவனின் வழிகாட்டுதலின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. கிருஷ்ணர் யோகத்தின் இறைவனாக இருப்பதால், அவர் வழங்கும் அறிவு மற்றும் வழிகாட்டுதல், போரில் வெற்றி பெறுவதற்கான அடிப்படையாக இருக்கிறது. இதனால், யாரும் யோகத்தை கடைபிடித்து, இறைவனின் வழிகாட்டுதலுக்கு உட்பட்டு செயல்படும்போது, அவர்கள் வெற்றியை அடைய வாய்ப்பு அதிகமாக இருக்கும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 78