Chapter 18 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते । मोहात् तस्य परित्यागस् तामसः परिकीर्तितः
Transliteration
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāt tasya parityāgas tāmasaḥ parikīrtitaḥ
Translation
নিয়ত সন্ন্যাস কিন্তু কর্মের জন্য উপযুক্ত নয়। মোহের কারণে তার পরিত্যাগ তামসিক বলে পরিচিত।
Literal meaning: নিয়ত সন্ন্যাস কিন্তু কর্মের জন্য উপযুক্ত নয়। মোহের কারণে তার পরিত্যাগ তামসিক বলে পরিচিত।
Explanation
নিয়ত সন্ন্যাস কর্মের জন্য উপযুক্ত নয় এবং মোহের কারণে পরিত্যাগ তামসিক।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, নিয়ত সন্ন্যাস, অর্থাৎ যিনি নিয়মিতভাবে কর্ম থেকে সরে আসেন, তিনি প্রকৃতপক্ষে কর্মের জন্য উপযুক্ত নন। এখানে 'কর্ম' বলতে বোঝানো হয়েছে জীবনের দায়িত্ব এবং কর্তব্য। যদি কেউ মোহের কারণে তার দায়িত্ব থেকে সরে আসে, তাহলে সেটি তামসিক, অর্থাৎ অন্ধকারাচ্ছন্ন বা অজ্ঞতার ভিত্তিতে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের দায়িত্ব পালন করা উচিত এবং মোহের কারণে সরে আসা উচিত নয়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 7