Chapter 18 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दुःखम् इत्य् एव यत् कर्म कायक्लेशभयात् त्यजेत् । स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत्
Transliteration
duḥkham ity eva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet | sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
Translation
One who abandons an action out of fear of physical discomfort, thinking it to be suffering, does not attain the fruits of renunciation, even if he performs a royal renunciation.
Literal meaning: That action which one abandons due to fear of bodily distress, thinking it to be suffering, such a person, having performed a royal renunciation, does not attain the fruit of renunciation.
Explanation
Abandoning actions due to fear of discomfort leads to missed rewards of true renunciation.
In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the importance of performing one's duties without being deterred by the fear of physical discomfort. The verse suggests that if a person gives up an action simply because it seems painful or difficult, they are not truly renouncing it in a meaningful way. Instead, they are merely avoiding the challenges that come with it. This avoidance is contrasted with 'royal renunciation,' which implies a noble or high-minded abandonment of actions. However, even such a renunciation lacks value if it is motivated by fear rather than a genuine understanding of duty and purpose. Therefore, true renunciation is not just about giving up actions but involves a deeper commitment to one's responsibilities, regardless of the discomfort they may bring.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 8