Chapter 18 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते । मोहात् तस्य परित्यागस् तामसः परिकीर्तितः
Transliteration
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāt tasya parityāgas tāmasaḥ parikīrtitaḥ
Translation
नियत संन्यास कर्म के लिए उपयुक्त नहीं है। अज्ञान के कारण उसका परित्याग तामसिक कहा जाता है।
Literal meaning: नियत का संन्यास कर्म के लिए उपयुक्त नहीं है। मोह के कारण उसका परित्याग तामसिक कहा जाता है।
Explanation
नियत कर्म का संन्यास उचित नहीं है और अज्ञान के कारण इसे तामसिक कहा जाता है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण यह स्पष्ट करते हैं कि जो व्यक्ति अपने निर्धारित कर्मों को छोड़ देता है, वह सही मायने में संन्यास नहीं कर रहा है। नियत कर्म, यानी जो कर्म व्यक्ति के लिए उसके स्वभाव, स्थिति और जिम्मेदारियों के अनुसार निर्धारित हैं, उन्हें छोड़ना उचित नहीं है। ऐसा करना अज्ञानता का प्रतीक है, और इसे तामसिक संन्यास कहा जाता है। तामसिक संन्यास का अर्थ है कि व्यक्ति अपने कर्तव्यों से भाग रहा है और यह उसके मानसिक और आध्यात्मिक विकास में बाधा डालता है। इसलिए, कर्मों का परित्याग करना, जब वह व्यक्ति को अपने कर्तव्यों से विमुख करता है, सही नहीं है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 7