Chapter 18 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते । मोहात् तस्य परित्यागस् तामसः परिकीर्तितः
Transliteration
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāt tasya parityāgas tāmasaḥ parikīrtitaḥ
Translation
ನಿಯತವಾದಿ ನಿರ್ಗಮವು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಮೋಹದಿಂದಾಗಿ ಅವರ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ನಿಯತವಾದಿಯ ನಿರ್ಗಮವು ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸೂಕ್ತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮೋಹದಿಂದಾಗಿ ಅವರ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ನಿಯತವಾದಿ ನಿರ್ಗಮವು ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ನಿರ್ಗಮ ಅಥವಾ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ನಿಯತವಾದಿ ಅಥವಾ ನಿಯಮಿತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮೋಹದಿಂದಾಗಿ, ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಈ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ತಾಮಸಿಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ತಾಮಸಿಕ ತ್ಯಾಗವು ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 7