Languages

Chapter 18 · Verse 7

Chapter 18 · Verse 7

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते । मोहात् तस्य परित्यागस् तामसः परिकीर्तितः

Transliteration

niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāt tasya parityāgas tāmasaḥ parikīrtitaḥ

Translation

നിശ്ചിതമായ സന്ന്യാസം പ്രവൃത്തിക്ക് അനുയോജ്യമായിട്ടില്ല. അവന്റെ മോഹം മൂലമാണ്, അതിനാൽ അവന്റെ ഉപേക്ഷണം താമസികമായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

Literal meaning: നിശ്ചിതമായ സന്ന്യാസം പ്രവൃത്തിക്ക് അനുയോജ്യമായിട്ടില്ല. മോഹം മൂലമുള്ളതിനാൽ, അവന്റെ ഉപേക്ഷണം താമസികമായി വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

Explanation

നിശ്ചിതമായ സന്ന്യാസം പ്രവൃത്തിക്ക് അനുയോജ്യമായിട്ടില്ല.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, സന്ന്യാസത്തിന്റെ സത്യമായ നിഷ്ക്രിയതയെ കുറിച്ചാണ്. നിശ്ചിതമായ സന്ന്യാസം, അതായത്, വ്യക്തി തന്റെ ദൈനംദിന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നതിന്, യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കൊപ്പം പോകുന്നില്ല. ഈ നിലപാട്, മോഹം മൂലമാണ്, അതായത്, വ്യക്തി തന്റെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും അടിമയാകുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ഉപേക്ഷണം 'താമസികം' എന്ന നിലയിൽ വിശേഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അത് സത്യമായ ആത്മീയ ഉന്നമനത്തിനും പ്രവർത്തനത്തിനും വിരുദ്ധമാണ്. സന്ന്യാസം, ആത്മീയമായ ഉന്നമനത്തിനായി വേണ്ടിയുള്ള ഒരു നടപടിയാണ്, എന്നാൽ ഇത് പ്രവൃത്തിയുടെ ആവശ്യകതകളെ അവഗണിക്കുന്നതല്ല.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 7

Share X Facebook