Chapter 18 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते । मोहात् तस्य परित्यागस् तामसः परिकीर्तितः
Transliteration
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāt tasya parityāgas tāmasaḥ parikīrtitaḥ
Translation
नियत संन्यास कर्मासाठी योग्य नाही. मोहामुळे त्याचा परित्याग तामसी म्हणून ओळखला जातो.
Literal meaning: नियत संन्यास कर्मासाठी योग्य नाही. मोहामुळे त्याचा परित्याग तामसी म्हणून ओळखला जातो.
Explanation
नियत कर्मांचा संन्यास योग्य नाही आणि मोहामुळे त्याचा परित्याग तामसी म्हणून ओळखला जातो.
भगवद गीतेतील या श्लोकात अर्जुनाला सांगितले जात आहे की नियत कर्मांचा संन्यास म्हणजेच जे कर्म नियमितपणे करणे आवश्यक आहे त्याचा त्याग करणे योग्य नाही. याचा अर्थ असा की, जीवनात आपल्याला काही कर्तव्ये पार करणे आवश्यक आहे, आणि त्यांना टाळणे किंवा त्यांचा परित्याग करणे हे योग्य नाही. मोहामुळे जेव्हा आपण आपल्या कर्तव्यांचा परित्याग करतो, तेव्हा तो तामसी परित्याग म्हणून ओळखला जातो. तामस गुण म्हणजे अज्ञान, आलस्य आणि निष्क्रियता. त्यामुळे, कर्म करण्याची आवश्यकता आहे आणि त्याचा परित्याग करणे हे योग्य नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 7