Chapter 18 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते । मोहात् तस्य परित्यागस् तामसः परिकीर्तितः
Transliteration
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāt tasya parityāgas tāmasaḥ parikīrtitaḥ
Translation
நியதமானவரின் தவிர்ப்பு, செயலுக்கு பொருந்தாது. மாயையால், அவனது விலகல், தாமசமாகக் கூறப்படுகிறது.
Literal meaning: The renunciation of the determined is not suitable for action. Due to delusion, his abandonment is described as tamasic.
Explanation
நியதமானவரின் தவிர்ப்பு செயலுக்கு பொருந்தாது.
இந்த வசனம், நியதமானவரான ஒருவர், தனது கடமைகளை தவிர்க்க முடியாது என்பதைக் கூறுகிறது. நியதமானவர்கள், தங்கள் வாழ்க்கையில் குறிப்பிட்ட கடமைகள் மற்றும் பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற வேண்டும். அவர்களின் தவிர்ப்பு, மாயையால் உருவானது எனக் கூறப்படுகிறது, அதாவது, அவர்கள் உண்மையை புரிந்துகொள்ளாமல், தவிர்க்கிறார்கள். இது தாமசமானது, அதாவது, இது ஒரு கீழ்மட்டமான நிலை. இந்த வகை தவிர்ப்பு, உண்மையான ஞானத்தை அடைய உதவாது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 7