Chapter 18 · Verse 7
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नियतस्य तु संन्यासः कर्मणो नोपपद्यते । मोहात् तस्य परित्यागस् तामसः परिकीर्तितः
Transliteration
niyatasya tu saṃnyāsaḥ karmaṇo nopapadyate | mohāt tasya parityāgas tāmasaḥ parikīrtitaḥ
Translation
నియతమైన వాడి సన్యాసం కర్మకు సరిపడదు. మోహం వల్ల అతని వదిలివేయడం తామసికంగా చెప్పబడింది.
Literal meaning: నియతమైన సన్యాసం కర్మకు సరిపడదు. మోహం వల్ల అతని వదిలివేయడం తామసికంగా పిలువబడింది.
Explanation
నియతమైన వ్యక్తి సన్యాసం కర్మకు సరిపడదు; మోహం వల్ల వదిలివేయడం తామసికం.
ఈ శ్లోకంలో, భగవద్గీతలోని కర్మ యోగం మరియు సన్యాసం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. నియతమైన వ్యక్తి అంటే, తన కర్మలను నిర్వర్తించడానికి కట్టుబడిన వ్యక్తి. ఈ వ్యక్తి సన్యాసం తీసుకోవడం అనేది కర్మకు సరిపడదు అని చెప్పబడింది. ఎందుకంటే, సన్యాసం అనేది కర్మలను వదిలివేయడం కాదు, కానీ కర్మలను సక్రియంగా చేయడం ద్వారా ఆత్మను తెలుసుకోవడం. మోహం వల్ల వదిలివేయడం అంటే, మనస్సులో ఉన్న అజ్ఞానం లేదా మాయ వల్ల కర్మలను వదిలివేయడం. ఇది తామసికంగా, అంటే నెమ్మదిగా, అజ్ఞానం ఆధారంగా జరుగుతుంది. కాబట్టి, సన్యాసం తీసుకోవడం అనేది కర్మలను వదిలివేయడం కాదు, కర్మలను సక్రియంగా చేయడం ద్వారా ఆత్మను తెలుసుకోవడం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 7