Chapter 18 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दुःखम् इत्य् एव यत् कर्म कायक्लेशभयात् त्यजेत् । स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत्
Transliteration
duḥkham ity eva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet | sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
Translation
দুঃখের কারণে যে কর্মকে শারীরিক ক্লেশের ভয়ে ত্যাগ করে, সে রাজস ত্যাগ করে, তবুও ত্যাগের ফল লাভ করে না।
Literal meaning: দুঃখ বলতে যা বোঝায়, যে কর্ম শারীরিক ক্লেশের ভয়ে ত্যাগ করা হয়, সে রাজস ত্যাগ করে, তবুও ত্যাগের ফল লাভ করে না।
Explanation
দুঃখের ভয়ে যে কাজ ত্যাগ করে, সে প্রকৃত ত্যাগের ফল পায় না।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, যদি কেউ শারীরিক কষ্ট বা দুঃখের কারণে কোনো কাজ ত্যাগ করে, তবে সে প্রকৃত অর্থে ত্যাগের ফল পায় না। এখানে 'রাজস ত্যাগ' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, এটি একটি অস্থায়ী এবং আত্মকেন্দ্রিক সিদ্ধান্ত, যেখানে ব্যক্তি কষ্টের ভয়ে কাজ থেকে পিছিয়ে যায়। প্রকৃত ত্যাগ তখনই হয় যখন ব্যক্তি নিজের স্বার্থের জন্য নয়, বরং উচ্চতর উদ্দেশ্য বা কল্যাণের জন্য কাজ করে। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, কষ্ট বা দুঃখের ভয়ে কাজ ত্যাগ করা উচিত নয়; বরং আমাদের উচিত সেই কাজগুলোকে গ্রহণ করা, যা আমাদের আত্মার উন্নতির জন্য প্রয়োজন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 8