Chapter 18 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दुःखम् इत्य् एव यत् कर्म कायक्लेशभयात् त्यजेत् । स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत्
Transliteration
duḥkham ity eva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet | sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
Translation
जो कर्म केवल दुःख के भय से त्यागा जाता है, वह राजसी त्याग करके भी त्यागफल नहीं प्राप्त करता।
Literal meaning: जो कर्म दुःख कहकर केवल शरीर के कष्ट के भय से छोड़ा जाता है, वह राजसी त्याग करके भी त्यागफल नहीं प्राप्त करता।
Explanation
दुःख के डर से किया गया कर्म त्यागने पर भी फल नहीं मिलता।
भगवद गीता के इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति केवल दुःख के भय से अपने कर्मों को त्यागता है, तो वह राजसी त्याग करने के बावजूद भी त्याग का फल नहीं प्राप्त करता। यहाँ पर 'राजसी त्याग' का अर्थ है कि व्यक्ति अपने कर्मों को छोड़ने का निर्णय लेता है, लेकिन यह निर्णय केवल भय या चिंता के कारण होता है। ऐसे त्याग को सच्चा त्याग नहीं माना जाता। सच्चा त्याग तब होता है जब व्यक्ति अपने कर्मों को निष्काम भाव से, बिना किसी स्वार्थ या भय के करता है। इस श्लोक का संदेश यह है कि हमें अपने कर्मों को केवल दुःख के डर से नहीं छोड़ना चाहिए, बल्कि हमें अपने कर्तव्यों का पालन करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 8