Chapter 18 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दुःखम् इत्य् एव यत् कर्म कायक्लेशभयात् त्यजेत् । स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत्
Transliteration
duḥkham ity eva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet | sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
Translation
ದುಃಖವೆಂದೇನಾದರೂ ಶರೀರದ ಕಷ್ಟದ ಭಯದಿಂದ ತ್ಯಜಿಸುವ ಕಾರ್ಯ, ಆತನಿಗೆ ರಾಜಸ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ತ್ಯಾಗಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ದುಃಖವೆಂದೇನಾದರೂ ಶರೀರದ ಕಷ್ಟದ ಭಯದಿಂದ ತ್ಯಜಿಸುವ ಕಾರ್ಯ, ಆತನಿಗೆ ರಾಜಸ ತ್ಯಾಗವನ್ನು ಮಾಡಿದರೂ ತ್ಯಾಗಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶರೀರದ ಕಷ್ಟದಿಂದ ತ್ಯಜಿಸುವ ಕಾರ್ಯ, ತ್ಯಾಗಫಲ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆ 18ನೇ ಅಧ್ಯಾಯದ 8ನೇ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಶರೀರದ ಕಷ್ಟ ಅಥವಾ ದುಃಖದಿಂದಾಗಿ ನಾವು ಯಾವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು ರಾಜಸ ತ್ಯಾಗ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಈ ರೀತಿಯ ತ್ಯಾಗವು ನಿಜವಾದ ತ್ಯಾಗದ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ಶರೀರದ ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಥವಾ ಭಯದಿಂದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದು, ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ತ್ಯಾಗವು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಇದೆ, ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 8