Chapter 18 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दुःखम् इत्य् एव यत् कर्म कायक्लेशभयात् त्यजेत् । स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत्
Transliteration
duḥkham ity eva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet | sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
Translation
ദു:ഖം എന്നു പറയുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തി ശരീരത്തിന്റെ കഷ്ടതയോ ഭയത്തിലോ നിന്നു വിട്ടുവിടുകയാണെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി രാജസ ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടും ത്യാഗഫലം ലഭിക്കുകയില്ല.
Literal meaning: ദു:ഖം എന്നു പറയുന്ന ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തി ശരീരത്തിന്റെ കഷ്ടതയോ ഭയത്തിലോ നിന്നു വിട്ടുവിടുകയാണെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തി രാജസ ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടും ത്യാഗഫലം ലഭിക്കുകയില്ല.
Explanation
ശരീരത്തിന്റെ കഷ്ടതയോ ഭയത്തിലോ നിന്നു വിട്ടുവിടുന്ന പ്രവൃത്തികൾ രാജസ ത്യാഗം ആണ്, എന്നാൽ ഇതിലൂടെ ത്യാഗഫലം ലഭിക്കില്ല.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, ദു:ഖം എന്നറിയപ്പെടുന്ന പ്രവൃത്തികളെ ശരീരത്തിന്റെ കഷ്ടതയോ ഭയത്തിലോ നിന്നു വിട്ടുവിടുന്നത് രാജസ ത്യാഗമായി കണക്കാക്കുന്നു. രാജസ ത്യാഗം, ആത്മീയമായ ഉന്നതിയുടെ പകരം, ഭയവും കഷ്ടതയും കാരണം ചെയ്ത ഒരു ത്യാഗമാണ്. ഈ ത്യാഗം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനം അല്ല, കാരണം അത് ശരീരത്തെ ആശ്രയിച്ചാണ്. അതിനാൽ, ഈ ത്യാഗം ചെയ്ത വ്യക്തിക്ക് യഥാർത്ഥ ത്യാഗഫലം ലഭിക്കില്ല. ആത്മീയമായ ഉന്നതിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ത്യാഗം, ആത്മാവിന്റെ ഉന്നമനത്തിനായി ചെയ്യപ്പെടണം, മാത്രമല്ല, ഭയവും കഷ്ടതയും ഇല്ലാതെ, സത്യമായും ആത്മീയമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ചെയ്യണം.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 8