Chapter 18 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दुःखम् इत्य् एव यत् कर्म कायक्लेशभयात् त्यजेत् । स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत्
Transliteration
duḥkham ity eva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet | sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
Translation
जो कार्य दुःख म्हणून कायक्लेशाच्या भीतीने सोडतो, तो राजस त्याग करूनही त्यागाचा फल प्राप्त करत नाही.
Literal meaning: जो कार्य दुःख म्हणून कायक्लेशाच्या भीतीने सोडतो, तो राजस त्याग करून त्यागाचे फल मिळवत नाही.
Explanation
कायक्लेशाच्या भीतीने जो कार्य सोडतो, तो त्यागाचा फल मिळवत नाही.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण स्पष्ट करतात की, जो व्यक्ती कायक्लेश किंवा दुःखाच्या भीतीमुळे कोणतेही कार्य सोडतो, तो राजस श्रेणीतील त्याग करतो. परंतु, त्याग करूनही त्याला त्यागाचा फल मिळत नाही. याचा अर्थ असा आहे की, कार्याची भीती किंवा दु:ख यामुळे कार्य सोडणे हे योग्य नाही. कर्मयोगाच्या मार्गावर चालताना, व्यक्तीने आपल्या कर्तव्यांपासून पळ काढू नये. कर्म करण्याची भावना असावी, कारण कर्माचे फल मिळवण्यासाठी त्यागाची भावना असणे आवश्यक आहे, परंतु भीतीने कार्य सोडणे हे योग्य नाही.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 8