Chapter 18 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दुःखम् इत्य् एव यत् कर्म कायक्लेशभयात् त्यजेत् । स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत्
Transliteration
duḥkham ity eva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet | sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
Translation
துக்கமாகும் என்று கருதப்படும் எந்த செயலையும் உடல் உழைப்பின் பயத்தால் விட்டுவிட வேண்டும். அவன் ராஜச குணத்தால் விலகியிருந்தால், விலகுதலின் பலனைப் பெறமாட்டான்.
Literal meaning: துக்கமாகும் என்று கருதப்படும் எந்த செயலையும் உடல் உழைப்பின் பயத்தால் விட்டுவிட வேண்டும். அவன் ராஜச குணத்தால் விலகியிருந்தால், விலகுதலின் பலனைப் பெறமாட்டான்.
Explanation
உடல் உழைப்பின் பயத்தால் துக்கமாகக் கருதப்படும் செயல்களை விட்டுவிட வேண்டும்; ஆனால் ராஜச குணத்தால் விலகினால், அதன் பலனைப் பெறமாட்டான்.
இந்த வசனம், உடல் உழைப்பின் பயத்தால் துக்கமாகக் கருதப்படும் செயல்களை விட்டுவிட வேண்டும் எனக் கூறுகிறது. இது, நம்முடைய உழைப்பில் உள்ள துக்கம் மற்றும் பயத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்களை நிறுத்த வேண்டாம் என்பதைக் குறிக்கிறது. ராஜச குணம், அதாவது ஆர்வம் மற்றும் இன்பம், நம்மை செயல்களில் ஈடுபடுத்தும், ஆனால் அந்த செயல்களை விட்டுவிடும்போது, நாம் அதன் பலன்களை பெற முடியாது. எனவே, நாம் எதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதைக் கவனிக்க வேண்டும், அதில் உள்ள பயத்தால் செயல்களை நிறுத்துவது சரியானது அல்ல.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 8