Chapter 18 · Verse 8
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
दुःखम् इत्य् एव यत् कर्म कायक्लेशभयात् त्यजेत् । स कृत्वा राजसं त्यागं नैव त्यागफलं लभेत्
Transliteration
duḥkham ity eva yat karma kāyakleśabhayāt tyajet | sa kṛtvā rājasaṃ tyāgaṃ naiva tyāgaphalaṃ labhet
Translation
దుఃఖం అని భావించి శరీర కష్టభయంతో వదలగలిగిన కార్యం, ఆ కార్యాన్ని రాజసమైన వదలికతో వదలితే, వదలిక ఫలాన్ని పొందడు.
Literal meaning: దుఃఖం అని భావించి శరీర కష్టభయంతో వదలగలిగిన కార్యం, ఆ కార్యాన్ని రాజసమైన వదలికతో వదలితే, వదలిక ఫలాన్ని పొందడు.
Explanation
శరీర కష్టభయంతో వదలగలిగిన కార్యాన్ని రాజసమైన వదలికతో వదలితే, వదలిక ఫలాన్ని పొందడు.
ఈ శ్లోకంలో, మనం దుఃఖంగా భావించే కార్యాలను, శరీర కష్టభయంతో వదలడం గురించి మాట్లాడుతున్నారు. రాజసమైన వదలిక అంటే, ఆ కార్యాన్ని వదలడం అనేది కేవలం భయంతో, లేదా కష్టాన్ని ఎదుర్కొనేందుకు చేయబడినది. ఇలాంటి వదలికలు నిజమైన వదలికలు కావు. ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, ఇలాంటి రాజసమైన వదలికతో వదలిన కార్యం ఫలాన్ని ఇవ్వదు. నిజమైన వదలిక అంటే, మనం కార్యాన్ని సంతోషంగా, లేదా దాని ఫలాలను ఆశించకుండా వదలడం. ఈ విధంగా, మనం మన కర్మలను సకారాత్మకంగా చేయాలి, అప్పుడు మాత్రమే మనం నిజమైన శాంతిని పొందగలము.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 18 v 8