Chapter 2 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तम् उवाच हृषीकेशः प्रहसन्न् इव भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये विषीदन्तम् इदं वचः
Transliteration
tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata | senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṃ vacaḥ
Translation
তাহাকে বললেন হৃষীকেরেশ, যেন হাসছেন, হে ভারত। সেনাদের উভয় পক্ষের মাঝে বিষণ্ণ হয়ে এই কথা বললেন।
Literal meaning: তাহাকে বললেন হৃষীকেরেশ, হাসছেন যেন, হে ভারত। সেনাদের উভয় পক্ষের মাঝে বিষণ্ণ হয়ে এই কথা বললেন।
Explanation
হৃষীকেরেশ (শ্রীকৃষ্ণ) অর্জুনকে সাহস ও শক্তি যোগাচ্ছেন।
এই শ্লোকে, শ্রীকৃষ্ণ অর্জুনকে উদ্দেশ্য করে বলছেন, যেন তিনি হাসছেন, কিন্তু বাস্তবিকভাবে অর্জুন বিষণ্ণ হয়ে পড়েছেন। এই পরিস্থিতিতে, অর্জুনের মনোভাবের প্রতি শ্রীকৃষ্ণের দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে। অর্জুন যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে পারছেন না এবং তার ভিতরের দ্বন্দ্ব ও হতাশা প্রকাশ পাচ্ছে। শ্রীকৃষ্ণ এখানে অর্জুনকে বোঝাতে চাচ্ছেন যে, তিনি যেন নিজের শক্তি ও কর্তব্যের দিকে নজর দেন এবং হতাশা কাটিয়ে উঠেন। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের কঠিন মুহূর্তে আমাদের মনোবল বজায় রাখা কতটা গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 10