Languages

Chapter 2 · Verse 9

Chapter 2 · Verse 9

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

एवम् उक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परंतपः । न योत्स्य इति गोविन्दम् उक्त्वा तूष्णीं बभूव ह

Transliteration

evam uktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ paraṃtapaḥ | na yotsya iti govindam uktvā tūṣṇīṃ babhūva ha

Translation

Thus speaking, the one with the long hair, the conqueror of sleep, addressed Hrishikesha, saying, 'I will not fight,' and fell silent.

Literal meaning: Having spoken thus, the one with the long hair, the conqueror of sleep, said to Hrishikesha, 'I will not fight,' and became silent.

Explanation

Arjuna declares his refusal to fight in the battle, expressing his inner turmoil and confusion.

In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna, who is referred to as 'the one with the long hair' and 'the conqueror of sleep,' speaks to Krishna, who is called Hrishikesha. Arjuna is in a state of moral and emotional conflict about participating in the battle against his own relatives and teachers. By stating 'I will not fight,' he reveals his deep reluctance and despair over the situation. This moment marks a significant turning point in the text, as it sets the stage for Krishna's teachings on duty, righteousness, and the nature of life and death. Arjuna's silence following his declaration signifies his internal struggle and the weight of his decision, highlighting the complexity of human emotions when faced with difficult choices.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 9

Share X Facebook