Chapter 2 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तम् उवाच हृषीकेशः प्रहसन्न् इव भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये विषीदन्तम् इदं वचः
Transliteration
tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata | senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṃ vacaḥ
Translation
The Lord, who is known as Hṛṣīkeśa, spoke these words, smiling as if to the distressed Arjuna, who stood between the two armies.
Literal meaning: Thus spoke Hṛṣīkeśa, smiling as if, O Bharata, to the one who was despondent between the two armies, these words.
Explanation
Krishna reassures Arjuna, who is troubled on the battlefield.
In this verse, Krishna, referred to as Hṛṣīkeśa (the Lord of the senses), addresses Arjuna, who is in a state of despair as he stands between two opposing armies. The smile of Krishna signifies compassion and understanding. Despite the gravity of the situation, Krishna's demeanor suggests that he is about to impart wisdom that will help Arjuna overcome his doubts and fears. This moment is pivotal as it sets the stage for the teachings that follow, emphasizing the importance of guidance in times of crisis.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 10