Chapter 2 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तम् उवाच हृषीकेशः प्रहसन्न् इव भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये विषीदन्तम् इदं वचः
Transliteration
tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata | senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṃ vacaḥ
Translation
हे भारत, श्रीकृष्ण ने हंसते हुए कहा: "तुम दोनों सेनाओं के बीच, क्यों उदास हो रहे हो?"
Literal meaning: हे भारत, श्रीकृष्ण ने हंसते हुए कहा: "तुम दोनों सेनाओं के बीच, क्यों उदास हो रहे हो?"
Explanation
श्रीकृष्ण अर्जुन को उदासी से बाहर निकालने का प्रयास कर रहे हैं।
इस श्लोक में श्रीकृष्ण अर्जुन को संबोधित कर रहे हैं, जो युद्ध के मैदान में अपने कर्तव्यों को लेकर चिंतित और उदास हैं। श्रीकृष्ण का हंसते हुए कहना यह दर्शाता है कि वह अर्जुन की स्थिति को समझते हैं और उसे प्रोत्साहित करना चाहते हैं। यह एक महत्वपूर्ण क्षण है, जहाँ अर्जुन को अपनी भावनाओं से ऊपर उठकर अपने कर्तव्यों का पालन करने की प्रेरणा दी जा रही है। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जीवन में कठिनाइयों और उदासी के क्षणों में, हमें अपने कर्तव्यों को याद रखना चाहिए और आगे बढ़ना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 10