Chapter 2 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तम् उवाच हृषीकेशः प्रहसन्न् इव भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये विषीदन्तम् इदं वचः
Transliteration
tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata | senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṃ vacaḥ
Translation
ಹೃಷೀಕೇಶನು ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಂತೆ, "ಭಾರತ, ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Literal meaning: ಹೃಷೀಕೇಶನು ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಂತೆ, "ಭಾರತ, ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಸೇನೆಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ," ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
Explanation
ಭಾರತ, ನೀವು ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೃಷೀಕೇಶನು ಹೇಳಿದರು.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ತಯಾರಾಗದ ಕಾರಣ, ಕೃಷ್ಣನು ಅವನಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ. 'ಭಾರತ' ಎಂಬ ಶಬ್ದವು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು 'ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಂತೆ' ಎಂಬ ಅರ್ಥವು ಕೃಷ್ಣನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಕರ್ಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರಿತ ಮಾಡುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನ ದುಃಖವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 10