Chapter 2 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तम् उवाच हृषीकेशः प्रहसन्न् इव भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये विषीदन्तम् इदं वचः
Transliteration
tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata | senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṃ vacaḥ
Translation
അവനെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു ഹൃഷീകേശൻ, "ഭാരത, നീ ഇരുവരുടെയും സേനകളുടെ ഇടയിൽ വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ."
Literal meaning: അവനെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു ഹൃഷീകേശൻ, "ഭാരത, നീ ഇരുവരുടെയും സേനകളുടെ ഇടയിൽ വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നുവല്ലോ."
Explanation
ഹൃഷീകേശൻ ഭാരതനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഹൃഷീകേശൻ (കൃഷ്ണൻ) അർജുനനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. അർജുനൻ തന്റെ സേനയുടെ ഇടയിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, അവൻ വിഷാദത്തിലായിരിക്കുന്നു, അതായത്, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ തയാറല്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അദ്ദേഹത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ, 'നിന്റെ സേനകളുടെ ഇടയിൽ നീ വിഷാദിച്ചിരിക്കുകയാണ്' എന്ന് പറയുന്നു. ഈ വാക്കുകൾ, അർജുനന്റെ മനസ്സിലെ ആശങ്കകൾക്കുള്ള ഒരു മറുപടിയാണ്, അവൻ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 10