Chapter 2 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तम् उवाच हृषीकेशः प्रहसन्न् इव भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये विषीदन्तम् इदं वचः
Transliteration
tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata | senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṃ vacaḥ
Translation
त्याने हृषीकेशाने हसत हसत, भारत, या दोन्ही सैन्यांच्या मधोमध विषण्ण झालेल्या अर्जुनाला हे वचन दिले.
Literal meaning: त्याने हृषीकेशाने हसत हसत, भारत, या दोन्ही सैन्यांच्या मधोमध विषण्ण झालेल्या अर्जुनाला हे वचन दिले.
Explanation
हृषीकेशाने अर्जुनाला दिलेली आश्वासनाची वाणी.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला संबोधित करत आहेत. अर्जुन युद्धाच्या तयारीत असताना अत्यंत विषण्ण आणि चिंतित आहे. त्याच्या मनातील द्वंद्व आणि नैतिक गोंधळ यामुळे तो हताश झाला आहे. हृषीकेश म्हणजे श्रीकृष्ण, जो अर्जुनाचा सारथी आहे, तो हसत हसत अर्जुनाला सांभाळतो. हृषीकेशाचा हसण्याचा अर्थ आहे की तो अर्जुनाच्या चिंता आणि दु:खाला समजून घेत आहे, पण त्याला योग्य मार्ग दाखवण्याची तयारी आहे. हे वचन अर्जुनाला धैर्य देण्यासाठी आहे, जेणेकरून तो आपल्या कर्तव्याकडे लक्ष देऊ शकेल.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 10