Chapter 2 · Verse 10
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
तम् उवाच हृषीकेशः प्रहसन्न् इव भारत । सेनयोर् उभयोर् मध्ये विषीदन्तम् इदं वचः
Transliteration
tam uvāca hṛṣīkeśaḥ prahasann iva bhārata | senayor ubhayor madhye viṣīdantam idaṃ vacaḥ
Translation
అటువంటి దుఃఖంలో ఉన్న నిన్ను చూసి, హృషీకేశుడు ఈ మాటలు అన్నాడు, "భారత!"
Literal meaning: అటువంటి దుఃఖంలో ఉన్న నిన్ను చూసి, హృషీకేశుడు ఈ మాటలు అన్నాడు, "భారత!"
Explanation
హృషీకేశుడు దుఃఖంలో ఉన్న అర్జునుని చూసి మాట్లాడుతున్నాడు.
ఈ శ్లోకంలో, హృషీకేశుడు అంటే కృష్ణుడు, అర్జునుని తన దుఃఖంలో చూసి మాట్లాడుతున్నాడు. అర్జునుడు యుద్ధంలో తన స్నేహితులు, బంధువులపై యుద్ధం చేయడం వల్ల కలిగే బాధను అనుభవిస్తున్నాడు. కృష్ణుడు అర్జునుని ప్రోత్సహిస్తూ, అతని బాధను అర్థం చేసుకుంటున్నాడు. ఈ సందర్భంలో, కృష్ణుడు అర్జునునితో మాట్లాడటం ద్వారా, అతనికి ధైర్యం ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. ఇది మన జీవితంలో కూడా, మనం కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు, మనకు అండగా ఉండే వ్యక్తులు ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 10