Chapter 2 · Verse 12
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नत्व् एवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः । न चैव न भविष्यामः सर्वे वयम् अतः परम्
Transliteration
natv evāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ | na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param
Translation
তুমি এবং আমি কখনোই অস্তিত্বহীন ছিলাম না, এবং এই সকল রাজা-প্রধানরাও কখনোই অস্তিত্বহীন ছিল না। এবং ভবিষ্যতেও আমরা কেউ অস্তিত্বহীন হব না।
Literal meaning: তুমি এবং আমি কখনোই ছিলাম না, এবং এই সকল রাজা-প্রধানরাও কখনোই ছিল না। এবং ভবিষ্যতেও আমরা কেউ হব না।
Explanation
আমরা কখনোই অস্তিত্বহীন ছিলাম না এবং ভবিষ্যতেও হব না।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ বলেছেন যে, আমাদের আত্মা কখনোই অস্তিত্বহীন ছিল না এবং ভবিষ্যতে হবে না। এটি আত্মার অমরত্বের ধারণাকে প্রতিষ্ঠিত করে। মানুষ সাধারণত দেহের মৃত্যুকে অস্তিত্বের শেষ মনে করে, কিন্তু শ্রীকৃষ্ণ এখানে বোঝাচ্ছেন যে, আত্মা অমর এবং এটি কখনোই ধ্বংস হয় না। এই বার্তা আমাদের জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য এবং আত্মার সত্যিকার স্বরূপ বুঝতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 12