Languages

Chapter 2 · Verse 12

Chapter 2 · Verse 12

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

नत्व् एवाहं जातु नासं न त्वं नेमे जनाधिपाः । न चैव न भविष्यामः सर्वे वयम् अतः परम्

Transliteration

natv evāhaṃ jātu nāsaṃ na tvaṃ neme janādhipāḥ | na caiva na bhaviṣyāmaḥ sarve vayam ataḥ param

Translation

Indeed, there was never a time when I did not exist, nor you, nor all these kings; and certainly, there will never be a time when we shall cease to be.

Literal meaning: Not indeed, I at any time did not exist, nor you, nor these kings; nor indeed will we ever cease to be, all of us, beyond this.

Explanation

The essence of existence is eternal; we have always existed and will continue to exist.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna emphasizes the eternal nature of the soul. He asserts that both he (Krishna), Arjuna, and all the kings present have always existed and will continue to exist beyond the physical realm. This teaching highlights the distinction between the temporary physical body and the eternal soul, which transcends birth and death. The message serves to alleviate Arjuna's fears about the consequences of battle, reminding him that the soul is immortal and cannot be destroyed. This understanding is crucial for grasping the nature of life and death in the context of spiritual wisdom.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 2 v 12

Share X Facebook